SLAI：产品笔记

原文：《Material Design Guidelines》-Style-Writing

原文来源：https://www.google.com/design/spec/style/writing.html

前言：

最近阅读由1tsers翻译的《Material Design 中文版》 觉得有些章节的翻译略显生涩，于是自己在google上看了《Material Design Guidelines》顺便翻译一下部分章节，就当做练习啦。下面部分的原文来自《Material Design Guidelines》-Style章节的Writing部分，主要介绍了 产品的交互文案写作的原则，以及给出了正确的例子和反例。虽然原文是英语写的，很多文案可能不是很使用国内产品，但是文案写作的原则还是非常值得借鉴的！

此章节分成四个部分：language、tone、capitalization&punctuation、global writing，这篇博文是language部分，剩下3/4将在其他博文里刊出~~~

译文正文：

清晰、准确、简洁的文案，能增强界面的可用性、能更好地与用户建立起信任关系。要尽可能地写出这样的文案——任何人、在任何场景下，都能容易理解的文案，无论用户的文化和语言背景是什么。

除了本文中的这些准则，也必须要参考针对特定UI元素的设计准则，比如 出错提示、对话、设置、数据格式这些UI元素。

目录

1 文字(language)

2 语气(tone)

3 大小写和标点符号(capitalization&punctuation)

4 全球化书写(global writing)

1 文字 

与用户对话时，使用“你”(Speak to the user as "you")

与用户对话时，直接使用“你”，而不是“我”。不要代替用户使用“我”或“我的”之类的短语。

当然也有例外：

• 一些规章条例选择项：“我同意遵循UX写作规范。”

• 一些Google Play的分类，比如“我的音乐”或“我的书籍”
  

不要提及“我们”（Don't refer to "we"）

让用户知道，通过你的应用 他能够做什么，而不是你或你的应用 能帮他做什么。

也有特例——当的确有真人为用户执行操作时，比如审阅请求、回复建议。这种情况下，使用“我们”是可行的，而且更有人情味。

保持简洁（Be Concise）

最好的UI文案是简短的、一扫即懂的短句，用于引导用户、帮助用户发现探索。

保持句子和短语的简短，内容越少越好。

使用简单的文字格式 （Use simple word forms）

使用主动语态的动词（狗啃了树），而不是被动语态（树曾经被啃过）。除非被动语态更加简短（树被啃），或者没有更清晰的表达方式的时候。

使用现在时（Write in the present）

使用现在时去描述产品的行为。避免用将来时去描述一个产品的常规行为。

当你需要用过去时或将来时的时候，使用简单的动词形态。

简单直接（Writing simply and directly）

使用简单、直接的语言，易于用户理解。

使用众所周知的简单词汇（Use simple words that everyone knows）

在同义词中，选用最简单易懂的词汇。

避免使用业内人士才懂的术语，也不要使用专为UI功能创生的名词。

像“滚动条”、“菜单”这样的常用术语是可以使用的，但要用UI元素上的标签文字引导用户，而不是UI元素的种类（例如菜单或按钮）。

删掉不必要的话

你可以跳过很多常规的引导语，直接说重点。

在一系列操作中使用统一的动词（Use consistent verbs across the arc od an action）

我们往往通过一个动词来叙述一项操作的核心内容。挑选一个动词，并在叙述操作项时，统一使用这个动词。

以目标为导向，而不是方法（Lead with the goal,not the method）

如果句子里包含用户需要的执行结果 和达到结果的方法指引，要以执行结果作为句子的开头。

只在需要时显示细节（Reveal detail only as needed）

在首次与用户交互时，不要用各种细节和警示来增加用户的负担。要在用户探索功能时、或需要这些信息时，才逐步显示。

不要说“绝不”（Naver say "Never"）

避免使用“绝不”和其他含绝对意义的词汇。

按钮及相关元素的文本

对话框中的按钮，也可以用蓝色字体的文本，或者标了下划线的文本。